Borrador: Adaptación de un cuento

Debo aprender como futura maestra, entre otras cosas a adaptar textos a la edad de los niños. En mi adaptación del cuento “El hombre de la piel de oso” de los hermanos Grimm, he cambiado algunos personajes como el diablo, que es un gnomo en mi adaptación, o la chica de la que se enamora es una princesa y les he puesto nombres, para que a los niños se les haga más fácil la identificación con ellos además de la diferenciación de cada uno.

Además he suprimido algunos momentos de la historia, como el intento de suicidio y muertes, quitando también el final del Diablo al llevarse el alma de las dos hermanas.
Este cuento podría contarse a niños de entre 4 a 6 años tanto por el vocabulario como por el tema, que trata de una historia de príncipes, princesas y magia, atrayentes para los niños.

Esta es mi adaptación del cuento:

“EL HOMBRE DE LA PIEL DE OSO”

Érase una vez, hace mucho tiempo, en un país muy muy lejano, en una pequeña aldea vivía una familia. Era una familia pobre, que no tenían dinero para comprar comida, y que sobrevivía gracias a que el mayor de los tres hermanos, Miguel, el más valiente, aprendió a cazar desde que era pequeño. Un día, su padre le dijo que no podía seguir así y que debía buscar trabajo en la cuidad. Miguel recogió sus cosas y antes de salir, su padre le dio un abrigo muy especial de todas las pieles de los animales que había cazado y que guardaba desde que él era joven, para que le diera suerte. A este abrigo solo le faltaba un trozo por rellenar, le faltaba la piel de oso.

Nada más llegar a la ciudad, comenzó a buscar trabajo en todos los sitios que encontraba, pero en ninguno de ellos le daban trabajo. Escuchaba a la gente hablar de una joven que estaba buscando a un chico para casarse y que según decían, era la más guapa de las tres hermanas. Miguel estaba intrigado por saber quién era aquella joven asique fue a buscarla. Estuvo durante varios días buscándola, hasta que por fin consiguió llegar a su palacio. Miguel se quedó impresionado por su belleza, mientras ella, la princesa Adriana, paseaba por los jardines de su palacio.

Miguel decido a llamarla, gritó su nombre. La princesa Adriana le miró, se acercó a él y le miró a los ojos, pero rápidamente, sin poder decirle ni una palabra, su padre al ver a aquel joven cuyo aspecto asustaba un poco porque estaba tan sucio y maloliente, le dijo que no se acercara a él.  Miguel dio media vuelta y se fue del palacio muy triste porque nadie quería acercarse a él, todos le echaban y nadie quería acogerle en su casa, asique decidió volver a su hogar.

De camino a su casa se encontró una pequeña cabaña vieja. Entró pensando que allí no vivía nadie, pero al llegar a la habitación donde pretendía pasar la noche para descansar, se encontró con un hombre, igual de sucio que él, que estaba solo y que tampoco tenía dinero para comer. Los dos se sentaron a hablar y se contaron sus historias. Entonces, el hombre de la cabaña, le confesó a Miguel un secreto que tenía y que nunca se lo había contado a nadie más. Conocía a alguien que le podía dar una cosa que él quisiera a cambio de algo. El hombre ya lo había hecho, pero lo había perdido todo. Lo único que tenía que hacer era ir a una parte del bosque que le indicó y decir: ¡SAMINI SAMA KABUL!

Entonces Miguel fue donde le indicó, dijo las palabras mágicas y de repente, entre los árboles se le apareció un pequeño gnomo al escuchar las palabras mágicas, pero no uno cualquiera, sino un gnomo mágico.

- Hola, soy el gnomo Romo, y he escuchado tu lamentos, por lo que he decidido darte una cosa que me pidas, si me das algo a cambio. ¿Qué me puedes ofrecer?

Miguel sorprendido de encontrarse con un gnomo, pensó durante unos minutos, hasta que se le ocurrió que podría darle el abrigo de su padre, así que le dijo:

- Te daré este abrigo de pieles de animales si me das todo el dinero que necesite, para así, darle a mi familia y poder cambiar mi aspecto y podré casarme con la princesa.

 El gnomo, le observó y le dijo:

- Me he fijado que hay un trozo de abrigo que no tiene nada.

- Así es, dijo Miguel, falta la piel de oso, pero la conseguiré si tú me das lo que te he pedido.

El gnomo no había visto nunca un abrigo igual de bonito, y al verlo, aceptó el trato y le dijo que volviese a este mismo lugar cuando lo encontrase. 

Miguel inició el viaje en busca de la piel de oso. Tuvo que superar muchas dificultades para llegar hasta donde vivía el animal, hasta que por fin, después de un largo tiempo, logró encontrar una cueva en la que por suerte, allí estaba el gigante oso, con la piel que todo el mundo quería. El animal se abalanzó sobre él y Miguel sacó lo único que tenía para luchar, un cuchillo, y luchó y luchó hasta que consiguió vencer al oso y llevarse su piel.

Volvió al sitio donde se había encontrado al gnomo mágico, Romo, y le dio el abrigo con la piel de oso. El gnomo al verlo, le concedió lo que Miguel le había pedido, dinero.

Miguel se fue con el dinero a su casa, para darle a su familia, pero antes pasó por la cabaña de aquel hombre que le había ayudado y le dio dinero para que pudiera vivir. Cuando llegó a su casa, les contó todo lo que había pasado y que se había enamorado de la princesa Adriana, pero que por su aspecto sucio, el rey no la dejaba estar con él. Además, después de tanto tiempo desde la última vez que la vio, pensaba que ya se habría casado. Su familia insistió en que lo intentara y le ayudó a cambiarse, y una vez listo, su madre le entregó un anillo muy bonito que tenía guardado para que la pudiera pedir matrimonio a la princesa Adriana.

Miguel muy agradecido fue camino al palacio, y una vez allí se presentó en la puerta. A lo lejos, vio a la princesa, paseando por lo jardines, y de nuevo comenzó a llamarla. La princesa cuando lo vio, no le reconoció, hasta que se acercó a él y le miro a los ojos, y entonces supo que era él. La princesa Adriana quedó impresionada por el cambio que había dado.

- Llevo esperándote todo este tiempo, y no me he querido casar con ningún otro joven que no fueses tú, le confesó la princesa a Miguel.

Entonces Miguel, emocionado con lo que había escuchado, sacó el anillo de compromiso que su madre le había dado y se lo puso a la princesa en el dedo. Ella, enamorada de él le abrazó y aceptó casarse con él. Poco después se casaron y vivieron juntos para siempre.

Y colorín colorado este cuento se ha acabado!